Books
Arunagirichelvar

Kanthar Alankaaram

Chapter 8: Adornment of the Waist and Chest

~ 2 min read

The Heroic Girdle and Kinkini Bells

Lord Murukan's adornment around the waist: The Infant-Lord is wearing the heroic-girdle with a small curved scimitar-like-sword: "கந்தவேள் மருங்கில் சேலையும் கட்டிய சீராவும்" [27]; "பாலன் அரையில் கட்டும் சீராவும் கையில் சிறுவாளும்" [81].

He is also adorned with the tinkling bells of jeweled-kinkini around the waist, and the moment the bells sounded, the demons were startled and they trembled with fear. Those who were dwelling in all the eight directions of the world became deaf, the legendary eight hills surrounding the circular continents as well as the great mountain of Mahaameru moved from their base and shook, and the celestials' fear of the demons also perished:

குமாரனுடை மணிசேர் திருவரைக்கிண்கிணி ஓசைபடத்
திடுக்கிட்டு அரக்கர் வெருவரத் திக்குச்செவிடுபட்டு
எட்டுவெற்பும் கனகப்பருவரைக்குன்றும் அதிர்ந்தன
தேவர் பயம் கெட்டதே.

[13]

The Sound of Kinkini Heard Across Fourteen Worlds

When the Infant-Lord held the lance in his hand and sported around mighty hills causing them to wither away as dust, the sound of the Lord's kinkini-bells worn around the waist was heard all over the fourteen worlds, whereas the sound of Lord Thirumaal's conch was only heard in the groves and pools of the celestial world:

திருமால் வலம்புரிஓசை அந்த விண்கமழ் சோலையும் வாவியும் கேட்டது;
வேல் எடுத்துத் திண்கிரிசிந்த விளையாடும் பிள்ளைத்
திருவரையில் கிண்கிணி ஓசை பதினாலு உலகமும் கேட்டதுவே.

[93]

The Katampu-Flower Garlands on the Chest

Lord Murukan is praised in the Kantharalangkaaram as one whose broad chest is adorned with the garlands of katampu-flowers: "கடம்பின் மலர்மாலை மார்ப" [19]; "கந்தக் கடம்பன்" [72]. The katampu-tree [anthocephalus cadamba] of the hills and its reddish and fragrant blossoms have been intimately associated with Lord Murukan in the early Tamil poetry of the Sangam-era as well [Clothey 1978: 31].

· WhatsApp
Books

Kanthar Alankaaram

by Dr. Singaravelu Sachithanantham

50%
Reading Progress
Local First